برای ویزای الحاق همسر به آلمان معمولاً مدرک A1 لازم است و رایجترینش آزمون گوته A1 یعنی Start Deutsch 1 است. برای اقامت دائم و شهروندی معمولاً B1 میخواهند: Goethe-Zertifikat B1، telc Deutsch B1 یا DTZ با نتیجه B1. در آزمونهای گوته با حداقل ۶۰ از ۱۰۰ قبول میشوی. پایینتر جدول هر آزمون، شرط قبولی و راه انتخاب درست را میبینی.
کدام آزمون آلمانی برای چه کاری؟
جدول زیر سطح لازم برای مهمترین مسیرهای اقامتی را نشان میدهد. اینها از صفحههای رسمی BAMF (اداره فدرال مهاجرت و پناهندگی) و سفارت آلمان، بررسیشده در اکتبر ۲۰۲۶، آمده است. قانونها تغییر میکنند، پس پیش از ثبتنام صفحه رسمی را دوباره ببین.
| هدف | سطح لازم | مدرکهای رایج | نکته |
|---|---|---|---|
| ویزای الحاق همسر (Ehegattennachzug) | A1 | Start Deutsch 1 گوته یا telc، ÖSD Zertifikat A1 | تاریخ آزمون معمولاً کمتر از یک سال پیش؛ بعضیها معافاند |
| اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) | معمولاً B1 | Goethe B1، telc B1، ÖSD B1، DTZ B1 | با Blue Card: با A1 بعد از ۲۷ ماه، با B1 بعد از ۲۱ ماه |
| شهروندی (Einbürgerung) | B1 | همان مدرکهای B1 | بهعلاوه آزمون Einbürgerungstest و ۵ سال اقامت |
| پایان دوره ادغام (Integrationskurs) | A2 یا B1 | DTZ و آزمون Leben in Deutschland | با DTZ B1 و قبولی در هر دو، Zertifikat Integrationskurs میگیری |
| کار، Ausbildung، دانشگاه | بسته به کارفرما یا دانشگاه | Goethe A2 تا B2، telc، TestDaF | شرط را از خود کارفرما یا دانشگاه بپرس |
BAMF در فهرست مدرکهای B1 که میپذیرد (بهروزشده در ژوئیه ۲۰۲۳)، از جمله اینها را آورده است: Goethe-Zertifikat B1، telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch)، ÖSD Zertifikat B1 و DTZ با نتیجه B1. گواهی آزمونهای داخلی آموزشگاهها و مرکزهای زبان دانشگاهها پذیرفته نمیشود. اگر مسیر مهاجرتت را هنوز انتخاب نکردهای، آزمونهای زبان برای مهاجرت را هم بخوان.
ویزای همسر: A1 و استثناهایش
طبق BAMF و برگه راهنمای سفارتهای آلمان، همسری که به آلمان میآید معمولاً باید پیش از ورود ثابت کند در حد A1 آلمانی بلد است، و این را با مدرک یک آزموندهنده دارای استاندارد ALTE نشان میدهد: Start Deutsch 1 گوته یا telc، ÖSD Zertifikat A1 (یا TestDaF و ECL در سطحهای بالاتر). سفارت آلمان در تهران هم در فهرست مدارک ویزای همسر «مدرک معتبر زبان آلمانی در سطح A1» را خواسته است. در بیشتر سفارتها فقط مدرکی پذیرفته میشود که تاریخ آزمونش کمتر از یک سال پیش باشد.
مهمترین استثناها: اگر همسرت شهروند یک کشور دیگر اتحادیه اروپا باشد؛ اگر همسرت Blue Card یا اقامت متخصص (Fachkraft)، پژوهشگر یا چند نوع اقامت کاری دیگر داشته باشد؛ اگر بهخاطر بیماری یا معلولیت نتوانی زبان یاد بگیری؛ یا اگر آلمانیات در گفتوگو با سفارت آشکارا بالاتر از A1 باشد. فهرست کامل را در برگه راهنمای سفارتی که در آن درخواست میدهی ببین.
آزمون گوته A1 (Start Deutsch 1): رایجترین مدرک ویزای همسر
Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 برای بزرگسالان (۱۶ سال به بالا) است و ماژولار نیست: یک بخش کتبی ۶۵ دقیقهای بدون استراحت و یک بخش شفاهی گروهی دارد که باید در فاصله ۱۴ روز از هم برگزار شوند. اگر رد شوی، باید کل آزمون را دوباره بدهی.
| بخش | زمان | چه میکنی | امتیاز |
|---|---|---|---|
| شنیدن (Hören) | حدود ۲۰ دقیقه | ۳ قسمت، ۱۵ سؤال: گفتوگوهای کوتاه (دو بار)، اعلانهای بلندگو (یک بار)، پیام تلفنی (دو بار) | ۲۵ |
| خواندن (Lesen) | ۲۵ دقیقه | ۳ قسمت، ۱۵ سؤال: یادداشت و ایمیل، آگهی یا صفحه وب، تابلو و اطلاعیه | ۲۵ |
| نوشتن (Schreiben) | ۲۰ دقیقه | پر کردن ۵ خانه یک فرم، و یک پیام کوتاه حدود ۳۰ کلمه درباره ۳ نکته | ۲۵ |
| گفتن (Sprechen) | حدود ۱۵ دقیقه، گروهی | معرفی خود، هجی کردن و گفتن عدد؛ سؤال و جواب با کارت کلمه؛ درخواست کردن با کارت تصویر | ۲۵ |
قبولی با حداقل ۶۰ از ۱۰۰ است و حداقل جداگانه برای هر بخش وجود ندارد. نمرهها: ۹۰ تا ۱۰۰ sehr gut، ۸۰ تا ۸۹ gut، ۷۰ تا ۷۹ befriedigend، ۶۰ تا ۶۹ ausreichend. بخش گفتن آمادگی ندارد و گروه تا چهار نفر است: یکی از شما با کارت کلمه سؤال میپرسد و دیگری جواب میدهد.
telc هم آزمون Start Deutsch 1 را با همین قالب تکلیفها برگزار میکند (این آزمون را گوته و telc با هم ساختهاند)، اما قواعد نمرهدهی telc را از سایت خود telc ببین.
آزمون گوته A2: پله بعدی
Goethe-Zertifikat A2 هم ماژولار نیست. بخش کتبی ۹۰ دقیقه بدون استراحت است (خواندن ۳۰، شنیدن حدود ۳۰، نوشتن ۳۰ دقیقه) و گفتن دونفره و حدود ۱۵ دقیقه، بدون زمان آمادگی.
| بخش | زمان | چه میکنی |
|---|---|---|
| خواندن | ۳۰ دقیقه | ۴ قسمت، ۲۰ سؤال: مقاله روزنامه، راهنمای فروشگاه یا برنامه، ایمیل شخصی، جور کردن آدمها با آگهیها |
| شنیدن | حدود ۳۰ دقیقه | ۴ قسمت، ۲۰ سؤال؛ قسمتهای ۱ و ۴ دو بار و قسمتهای ۲ و ۳ یک بار پخش میشوند |
| نوشتن | ۳۰ دقیقه | پیامک به دوست (۲۰ تا ۳۰ کلمه) و ایمیل نیمهرسمی (۳۰ تا ۴۰ کلمه)، هر کدام با ۳ نکته |
| گفتن | حدود ۱۵ دقیقه، دونفره | سؤال و جواب با کارت، صحبت درباره زندگی خودت، برنامهریزی مشترک با دو تقویم متفاوت |
شرط قبولی سختتر از A1 است. هر چهار بخش ۲۵ امتیاز دارند و باید همزمان این سه شرط را داشته باشی: جمع حداقل ۶۰ از ۱۰۰، بخش کتبی (خواندن، شنیدن، نوشتن) حداقل ۴۵ از ۷۵، و گفتن حداقل ۱۵ از ۲۵. متنی که کمتر از نصف تعداد کلمه خواستهشده باشد، صفر میگیرد.
آزمون گوته B1: ماژولار، برای اقامت و شهروندی
Goethe-Zertifikat B1 را گوته، ÖSD و دانشگاه فرایبورگ سوئیس با هم ساختهاند و ÖSD Zertifikat B1 هم همین قالب را دارد. فرق بزرگش ماژولار بودن است: چهار ماژول خواندن، شنیدن، نوشتن و گفتن را میتوانی جدا یا با هم بدهی و هر ماژول جداگانه قبول یا رد میشود.
| ماژول | زمان | چه میکنی |
|---|---|---|
| خواندن | ۶۵ دقیقه | ۵ قسمت، ۳۰ سؤال: وبلاگ، دو متن خبری، آگهی برای ۷ موقعیت، نظر خوانندهها، متن مقررات |
| شنیدن | حدود ۴۰ دقیقه | ۴ قسمت، ۳۰ سؤال؛ قسمتهای ۱ و ۴ دو بار، ۲ و ۳ یک بار |
| نوشتن | ۶۰ دقیقه | ایمیل دوستانه (حدود ۸۰ کلمه)، نظر در یک بحث (حدود ۸۰ کلمه)، ایمیل رسمی کوتاه (حدود ۴۰ کلمه) |
| گفتن | حدود ۱۵ دقیقه، دونفره، با ۱۵ دقیقه آمادگی | برنامهریزی مشترک، ارائه یک موضوع با ۵ اسلاید، بازخورد و پاسخ به سؤال |
هر ماژول ۱۰۰ امتیاز دارد و با حداقل ۶۰ قبول میشود. در خواندن و شنیدن، ۱۸ جواب درست از ۳۰ دقیقاً ۶۰ امتیاز است و ۱۷ جواب درست ۵۷، یعنی رد. نمره کل وجود ندارد و هر ماژول نتیجه خودش را دارد. اگر هر چهار ماژول را در یک نوبت و یک مرکز بدهی، میتوانی یک مدرک واحد برای هر چهار ماژول بگیری.
آزمون DTZ چیست؟ آزمون پایان دوره ادغام
Deutsch-Test für Zuwanderer یا DTZ آزمون زبان پایان دوره ادغام BAMF (Integrationskurs) است. از ژانویه ۲۰۲۳ مؤسسه g.a.s.t. آن را اجرا میکند و قالبش تغییری نکرده است. DTZ یک آزمون «پلهای» است: قبول و رد ندارد، بلکه نتیجهاش A2 یا B1 است، و اگر به A2 نرسی، بهجای مدرک فقط برگه نتیجه میگیری.
| بخش | زمان | چه میکنی |
|---|---|---|
| شنیدن | حدود ۲۵ دقیقه | ۴ قسمت، ۲۰ سؤال: پیام تلفنی و اعلان، رادیو، گفتوگوی روزمره، نظر آدمها؛ همه فقط یک بار |
| خواندن | ۴۵ دقیقه | ۵ قسمت، ۲۵ سؤال: راهنمای ساختمان اداره، آگهیها، متنهای اداری، بروشور، نامه با جای خالی |
| نوشتن | ۳۰ دقیقه | یک نامه یا ایمیل نیمهرسمی با ۴ نکته؛ از دو تکلیف یکی را انتخاب میکنی؛ تعداد کلمه مشخص نیست |
| گفتن | حدود ۱۶ دقیقه، دونفره، بدون آمادگی | صحبت درباره خودت، توصیف یک عکس و تجربهات، برنامهریزی مشترک |
بخش کتبی ۱۰۰ دقیقه بدون استراحت است و معمولاً کاغذی برگزار میشود. نتیجه هر بخش اینطور به سطح تبدیل میشود:
| بخش | B1 | A2 |
|---|---|---|
| شنیدن و خواندن (با هم) | ۳۳ تا ۴۵ از ۴۵ | ۲۰ تا ۳۲ |
| نوشتن | ۱۵ تا ۲۰ از ۲۰ | ۷ تا ۱۴ |
| گفتن | ۷۵ تا ۱۰۰ از ۱۰۰ | ۳۵ تا ۷۴٫۵ |
برای مدرک B1 باید در گفتن B1 بگیری و در یکی از دو بخش دیگر (شنیدن و خواندن، یا نوشتن) هم B1. برای مدرک A2 همین منطق با سطح A2 برقرار است. پس گفتن کلید DTZ است: بدون گفتن در حد A2، هیچ مدرکی نمیگیری.
کنار DTZ، دوره ادغام آزمون Leben in Deutschland را هم دارد: ۳۳ سؤال چهارگزینهای درباره جامعه و قانون آلمان در ۶۰ دقیقه، که با ۱۵ جواب درست قبول میشوی. اگر DTZ را با B1 و این آزمون را با موفقیت بدهی، Zertifikat Integrationskurs میگیری. برای شهروندی همین آزمون با حداقل ۱۷ جواب درست بهجای آزمون Einbürgerungstest پذیرفته میشود.
آزمون telc B1 (Zertifikat Deutsch)
telc Deutsch B1 همان کاربردهای گوته B1 را دارد و در آلمان خیلی رایج است، بهخصوص در Volkshochschuleها. ماژولار نیست: یک بخش کتبی ۱۵۰ دقیقهای و یک بخش شفاهی دارد. telc آن را بهصورت دیجیتال، ترکیبی و کاغذی برگزار میکند.
| بخش | زمان | چه میکنی | امتیاز |
|---|---|---|---|
| خواندن و دستور زبان (Sprachbausteine) | ۹۰ دقیقه با هم | ۳ قسمت خواندن (۲۰ سؤال) و ۲ نامه با ۲۰ جای خالی دستوری و واژگانی | ۷۵ + ۳۰ |
| شنیدن | حدود ۳۰ دقیقه | ۳ قسمت، ۲۰ جمله درست یا نادرست؛ قسمت ۱ یک بار، قسمتهای ۲ و ۳ دو بار | ۷۵ |
| نوشتن | ۳۰ دقیقه | جواب به یک ایمیل با ۴ نکته | ۴۵ |
| گفتن | حدود ۱۵ دقیقه، دونفره، با ۲۰ دقیقه آمادگی | آشنایی، بحث درباره یک موضوع با دو نظر متفاوت، برنامهریزی مشترک | ۷۵ |
قبولی دو شرط دارد: حداقل ۱۳۵ از ۲۲۵ در بخش کتبی و حداقل ۴۵ از ۷۵ در بخش شفاهی، یعنی ۶۰ درصد در هر کدام. اگر فقط در یکی رد شوی، میتوانی همان بخش را تا پایان سال بعد دوباره بدهی و لازم نیست همه آزمون را تکرار کنی.
گوته B1، telc B1 یا DTZ: کدام را بدهم؟
| ویژگی | Goethe B1 | telc B1 | DTZ |
|---|---|---|---|
| ساختار | ۴ ماژول جدا | کتبی و شفاهی | کتبی و شفاهی |
| نتیجه | قبول یا رد هر ماژول | قبول یا رد | A2 یا B1 |
| شرط B1 | ۶۰ از ۱۰۰ در هر ماژول | ۶۰٪ کتبی و ۶۰٪ شفاهی | گفتن B1 و یکی از دو بخش دیگر B1 |
| شنیدن | بعضی قسمتها دو بار | بعضی قسمتها دو بار | همه یک بار |
| آمادگی برای گفتن | ۱۵ دقیقه | ۲۰ دقیقه | ندارد |
| اگر رد شوی | فقط ماژول ردشده | فقط بخش ردشده، تا پایان سال بعد | نتیجه A2 یا فقط برگه نتیجه |
| کجا | مرکزهای آزمون گوته | مرکزهای telc، از جمله Volkshochschuleها | مؤسسههای مجاز دوره ادغام |
- در دوره ادغام هستی؟ DTZ آزمون طبیعی توست و همراه Leben in Deutschland به Zertifikat Integrationskurs میرسی.
- یک مهارتت ضعیف است؟ گوته B1 اجازه میدهد فقط همان ماژول را دوباره بدهی. در telc هم نمره قوی خواندن میتواند ضعف نوشتن را در بخش کتبی جبران کند.
- گفتنت از نوشتنت قویتر است؟ در DTZ گفتن تعیینکننده است و نوشتن تعداد کلمه مشخص ندارد.
- با شنیدن مشکل داری؟ در DTZ هیچ فایلی دو بار پخش نمیشود؛ گوته و telc بعضی متنها را دو بار پخش میکنند.
آمادگی برای آزمون آلمانی: قدمبهقدم
- هدف و سطح را مشخص کناز جدول بالا شروع کن و برگه راهنمای سفارت یا صفحه BAMF مربوط به مسیرت را بخوان. برای ویزای همسر، مدرک A1 کافی است؛ وقت را صرف B1 نکن.
- سطح فعلیات را بسنجیک آزمون تعیین سطح بده تا بدانی از کجا شروع کنی و چقدر راه داری.
- زبان را منظم یاد بگیر، نه فقط آزمون راواژگان روزمره، صرف فعل، حروف تعریف و جای فعل در جمله پایه هر آزمونی است. روزی ۱۵ تا ۳۰ دقیقه منظم بیشتر از چند ساعت در آخر هفته اثر دارد.
- قالب را با نمونه رسمی ببینگوته برای A1، A2 و B1 نمونه آزمون (Modellsatz) رایگان دارد، g.a.s.t. برای DTZ دو نمونه (Übungssatz) با فایل صوتی، و telc برای B1 یک آزمون تمرینی (Übungstest).
- آزمون کامل با زمان واقعی بدهشنیدن را دقیقاً به تعداد رسمی گوش کن (در DTZ یک بار) و نوشتن را با زمانسنج بنویس. بعد ضعیفترین بخشت را جدا تمرین کن.
- گفتن را با یک انسان تمرین کندر همه این آزمونها گفتن حضوری و معمولاً با همگروه است. معرفی خود، هجی اسم و آدرس، و برنامهریزی مشترک را با یک دوست یا همزبان بارها تکرار کن.
Nino چطور برای آزمون آلمانی کمکت میکند؟
دوره آلمانی Nino از A1 تا B2 در ۴۰ درس با توضیح فارسی پیش میرود: حدود ۲٬۰۰۰ واژه و عبارت با تلفظ و بیش از ۱٬۰۰۰ تمرین. از A2 به بعد هر درس یک بخش خواندن و نوشتن به سبک آزمونهای گوته دارد: ایمیل، آگهی، اطلاعیه و فرم. درسها با هدف آزمون چیده شدهاند: درس آخر A2 قالب گوته A2 و DTZ را مرور میکند، درس «سیاست و جامعه» موضوعهای آزمون Leben in Deutschland را میآورد، درس آخر B1 به آزمون B1 و اقامت میپردازد و درس آخر B2 به آزمون B2 و شهروندی.
اگر هنوز صفری، از درس اول آلمانی شروع کن؛ اگر کمی بلدی، آزمون تعیین سطح درس شروعت را نشان میدهد. درباره همه آزمونهای مجازی Nino و روش نمرهدهیشان در آزمونهای مجازی Nino بخوان.
صادقانه: Nino مدرک رسمی نمیدهد و با Goethe-Institut، g.a.s.t. یا telc ارتباطی ندارد؛ نمره آزمون مجازی تخمین است و مدرک ویزا یا اقامت را فقط مرکز رسمی آزمون صادر میکند. گفتوگوی زنده با انسان هم در Nino نیست، پس برای بخش گفتن یک همزبان یا کلاس مکالمه پیدا کن. بقیه راه، از اولین واژه تا آزمون مجازی B1، همه رایگان، همیشه رایگان.



