آزمون تئوری گواهینامه ایتالیا (esame di teoria della patente B) یک آزمون کامپیوتری است: ۳۰ جمله میبینی و برای هر کدام فقط میگویی درست (V) یا غلط (F). ۲۰ دقیقه وقت داری و با حداکثر ۳ جواب غلط قبول میشوی. آزمون به فارسی برگزار نمیشود و همه جملهها از فهرست رسمی وزارت میآیند؛ پس راه درست این است که قاعدهها را به فارسی بفهمی و جملهها را به ایتالیایی بشناسی.
آزمون تئوری گواهینامه ایتالیا چطور است؟
قالب آزمون را فرمان ۲۷ اکتبر ۲۰۲۱ وزارت زیرساختها و حملونقل تعیین کرده است. متن فرمان میگوید هر برگه آزمون «trenta affermazioni» (سی جمله) دارد، داوطلب برای هر جمله حرف V یا F را میزند، آزمون «venti minuti» طول میکشد و وقتی قبول است که تعداد جوابهای غلط «non superiore a tre» باشد، یعنی از سه بیشتر نشود.
| مورد | قاعده | منبع رسمی |
|---|---|---|
| تعداد جمله | ۳۰ جمله («affermazioni») | فرمان ۲۷ اکتبر ۲۰۲۱ |
| نوع جواب | V (vero، درست) یا F (falso، غلط) | همان فرمان |
| زمان | ۲۰ دقیقه | همان فرمان |
| قبولی | حداکثر ۳ جواب غلط | همان فرمان |
| انتخاب جملهها | کامپیوتری و تصادفی، از بانک رسمی وزارت | همان فرمان |
| تعداد فرصت | ۲ بار در ۶ ماه، از روز ثبت درخواست | سایت وزارت، ماده ۱۲۲ |
| بعد از رد شدن | دستکم یک ماه تا آزمون بعدی | ماده ۱۲۱، بند ۱۰ |
آزمون در دفتر Motorizzazione Civile برگزار میشود. طبق ماده ۱۲۱ قانون راهنمایی و رانندگی (Codice della Strada)، برای شاگردان آموزشگاه رانندگی میتواند در محل خود آموزشگاه هم باشد، به شرطی که محلش تأیید شده باشد. خیلی از جملهها یک تصویر دارند: یک تابلو، یک تقاطع از بالا یا یک قطعه خودرو.
اگر رد شوم چند بار فرصت دارم؟
طبق صفحه رسمی وزارت، از روز ثبت درخواست ۶ ماه وقت داری و در این مدت ۲ بار میتوانی آزمون تئوری بدهی. ماده ۱۲۲ همین را میگوید: تئوری باید ظرف شش ماه قبول شود و در این مدت بیش از دو آزمون مجاز نیست. بین یک آزمون ناموفق و آزمون بعدی هم دستکم یک ماه باید بگذرد. یعنی عملاً فقط یک فرصت جبران داری؛ برنامهات را طوری بچین که بار اول آماده باشی.
آزمون گواهینامه ایتالیا به فارسی هم هست؟
نه. از ژانویه ۲۰۱۱ وزارت ترجمه سؤالها به زبانهای خارجیای را که پیشتر ارائه میشد کنار گذاشت و ترجمه را به زبانهایی محدود کرد که قانون ایتالیا از آنها حمایت میکند: فرانسوی و آلمانی (بخشنامه شماره ۱۰۱۷۷۱، مورخ ۲۱ دسامبر ۲۰۱۰). طبق همان بخشنامه، داوطلب میتواند این دو زبان را در سراسر ایتالیا درخواست کند، نه فقط در مناطق دوزبانه. امروز هم Portale dell'Automobilista فهرست سؤالهای Patente AB را فقط به سه زبان ایتالیایی، فرانسوی و آلمانی منتشر کرده است (بررسیشده در اکتبر ۲۰۲۶).
پس نسخه فارسی، انگلیسی یا عربی وجود ندارد. همان بخشنامه امکان درخواست پخش صوتی سؤالها («lettura audio») را هم پیشبینی کرده است، اما این صدا هم ایتالیایی است و شرایط و روش درخواستش را باید پیش از ثبت درخواست از دفتر Motorizzazione یا آموزشگاهت بپرسی.
فهرست رسمی سؤالها (listato ministeriale) چیست؟
وزارت همه جملههایی را که ممکن است در آزمون بیایند در یک فهرست رسمی (listato) منتشر میکند. فهرستی که امروز در Portale dell'Automobilista برای Patente AB منتشر است، نسخه ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۱ است: ۷٬۰۲۰ جمله در ۷۱۵ گروه سؤال (هر گروه درباره یک موضوع یا یک تابلو) و ۲۵ فصل، با ۴۰۷ تصویر. ۳٬۵۲۴ جمله درست و ۳٬۴۹۶ جمله غلطاند، پس حدس زدن «بیشتر درست است» یا «بیشتر غلط است» کمکی نمیکند.
یک نکته مهم: وزارت در ژوئیه ۲۰۲۴ با بخشنامه شماره ۱۹۲۸۱ یک فهرست تازه منتشر کرد که برای سادهتر کردن زبان جملهها و هماهنگی با تغییرهای قانون نوشته شده است. در همان بخشنامه آمده که تاریخ استفاده از آن بعداً اعلام میشود، بعد از آماده شدن ترجمه فرانسوی و آلمانی و فایلهای صوتی. تا اکتبر ۲۰۲۶ فایل منتشرشده برای Patente AB در Portale همچنان نسخه ۲۰۲۱ است. پیش از آزمون از آموزشگاه یا Motorizzazione بپرس کدام فهرست برای نوبت تو استفاده میشود. اگر قاعدهها را بفهمی، نه اینکه فقط جملهها را حفظ کنی، برای هر دو آمادهای.
این ۲۵ فصل فهرست فعلی است، با تعداد جملههای هر فصل:
| فصل | موضوع | جملهها |
|---|---|---|
| ۱ | تعریفهای جاده، انواع وسایل نقلیه و وظایف راننده | ۵۱۶ |
| ۲ | تابلوهای خطر (Segnali di pericolo) | ۶۵۸ |
| ۳ | تابلوهای ممنوعیت (Segnali di divieto) | ۴۹۷ |
| ۴ | تابلوهای اجباری (Segnali di obbligo) | ۴۲۳ |
| ۵ | تابلوهای حق تقدم (Segnali di precedenza) | ۲۴۲ |
| ۶ | خطکشیهای جاده و علامتهای روی موانع | ۲۵۷ |
| ۷ | چراغ راهنمایی و علامتهای مأمور پلیس | ۲۵۱ |
| ۸ | تابلوهای راهنما (Segnali di indicazione) | ۵۹۸ |
| ۹ | علائم تکمیلی، تابلوهای موقت و کارگاه جادهای | ۱۷۸ |
| ۱۰ | پلاکهای تکمیلی زیر تابلوها | ۲۶۰ |
| ۱۱ | محدودیت سرعت، خطر و مزاحمت، گذرگاه راهآهن | ۲۵۱ |
| ۱۲ | فاصله ایمنی (Distanza di sicurezza) | ۱۳۴ |
| ۱۳ | جای خودرو روی سوارهرو، تغییر لاین و گردش | ۳۷۴ |
| ۱۴ | مثالهای حق تقدم در تقاطع (Esempi di precedenza) | ۴۱۴ |
| ۱۵ | قوانین سبقت (Sorpasso) | ۱۵۵ |
| ۱۶ | توقف کوتاه، پارک، ایست و حرکت | ۱۸۳ |
| ۱۷ | سد شدن جاده، خودروی ایستاده، آزادراه و جاده برونشهری | ۳۱۸ |
| ۱۸ | چراغهای خودرو، بوق و نمادهای داشبورد | ۱۷۴ |
| ۱۹ | کمربند، صندلی کودک، کیسه هوا و کلاه ایمنی | ۱۳۳ |
| ۲۰ | گواهینامه، مدارک، مجازاتها و گواهینامه امتیازی | ۲۰۸ |
| ۲۱ | پیشگیری از تصادف و رفتار بعد از تصادف | ۱۲۶ |
| ۲۲ | سلامت راننده، الکل، مواد و دارو، کمکهای اولیه | ۱۴۱ |
| ۲۳ | مسئولیت مدنی و کیفری، بیمه شخص ثالث | ۱۴۵ |
| ۲۴ | مصرف سوخت، محیط زیست و آلودگی | ۱۰۳ |
| ۲۵ | اجزای خودرو، نگهداری، پایداری و چسبندگی | ۲۸۱ |
فقط فصلهای تابلوها (۲ تا ۵ و ۸ تا ۱۰) رویهم ۲٬۸۵۶ جملهاند، یعنی حدود ۴۰ درصد کل فهرست. برای همین برنامه مطالعه پایینتر با تابلوها شروع میشود.
مراحل گرفتن گواهینامه رانندگی ایتالیا، بهطور خلاصه
آزمون تئوری فقط یک قدم از مسیر است. این مسیر کلی را در صفحه رسمی وزارت و قانون راهنمایی و رانندگی بررسی کردهایم (اکتبر ۲۰۲۶)؛ جزئیات پرونده، مدارک و زمان انتظار برای نوبت در هر استان کمی فرق دارد.
- شرطهادستکم ۱۸ سال و residenza در ایتالیا (اقامت ثبتشده در کمون). شهروندان غیر اروپایی مدارک اضافهای هم میدهند که فهرستش در سایت وزارت آمده است.
- معاینه پزشکیپیش یک پزشک مجاز (medico abilitato). رسید معاینه برای ثبت درخواست تا ۳ ماه معتبر است؛ اگر کمیسیون پزشکی محلی معاینه کرده باشد، تا ۶ ماه.
- ثبت درخواستبا فرم TT 2112 در دفتر Motorizzazione Civile؛ اگر با آموزشگاه رانندگی جلو بروی، معمولاً آموزشگاه این کار را برایت انجام میدهد. مهلت ۶ ماهه آزمون تئوری از همین روز شروع میشود.
- آزمون تئوری۳۰ جمله، ۲۰ دقیقه، حداکثر ۳ غلط؛ ۲ فرصت در ۶ ماه.
- مجوز تمرین (foglio rosa)فقط بعد از قبولی تئوری صادر میشود و طبق ماده ۱۲۲، ۱۲ ماه اعتبار دارد. با آن فقط وقتی تمرین میکنی که یک همراه واجد شرایط کنارت باشد: حداکثر ۶۵ ساله، با دستکم ۱۰ سال سابقه گواهینامه همان رده یا رده بالاتر.
- جلسههای رانندگی اجباریطبق صفحه وزارت، برای رزرو آزمون عملی گواهی دستکم ۶ ساعت رانندگی با مربی آموزشگاه لازم است: در شب و در آزادراه و جادههای برونشهری اصلی. فرمان وزارتی شماره ۲۹۴ (نوامبر ۲۰۲۵) این قاعده را تغییر میدهد؛ از آموزشگاهت بپرس پرونده تو با کدام قاعده پیش میرود.
- آزمون عملیزودتر از یک ماه بعد از صدور foglio rosa ممکن نیست و رزرو باید دستکم ۵ روز قبل انجام شود. طبق سایت وزارت ۳ فرصت داری، در ۱۱ ماه از ماهِ بعد از قبولی تئوری. ماشین آزمون باید ترمز دوم (doppi comandi) داشته باشد.
- گواهینامههمزمان با قبولی آزمون عملی، دفتر Motorizzazione گواهینامه را صادر میکند.
هزینهها و تعرفهها را عمداً اینجا ننوشتهایم چون عوض میشوند؛ پیش از ثبتنام آنها را در صفحه رسمی وزارت یا از آموزشگاهت بپرس. اگر از قبل گواهینامه خارجی داری، پیش از شروع این مسیر از Motorizzazione بپرس که تبدیل آن ممکن است یا نه.
سختترین بخشهای آزمون تئوری: تابلوها، حق تقدم و عددها
جملههای آزمون معمولاً سخت نیستند؛ تلهدارند. یک جمله درست شروع میشود و با یک کلمه یا یک عدد غلط میشود. مثالهای این بخش همه جملههای واقعی فهرست رسمیاند، با جواب رسمی.
تابلوها: شکل، رنگ و جای نصب
در فصلهای تابلو اول باید نقش را درست بشناسی و بعد بدانی تابلو از چه نوعی است. مثلث سفید با حاشیه قرمز تابلوی خطر است و چیزی را ممنوع یا اجباری نمیکند؛ برای همین جمله «Il segnale raffigurato è un segnale di prescrizione» (تابلو یک تابلوی الزامی است) زیر تابلوهای خطر چند بار آمده و هر بار غلط است. در مقابل، «Il segnale raffigurato preannuncia, di norma a 150 metri, una curva pericolosa» (تابلو معمولاً ۱۵۰ متر قبل، از پیچ خطرناک خبر میدهد) درست است.
تابلوهای حق تقدم تله معروفی دارند: STOP و مثلث وارونه (DARE PRECEDENZA). جمله «Il segnale raffigurato obbliga ad arrestarsi solo se sopraggiungono altri veicoli» برای تابلوی STOP غلط است، چون با STOP ایستادن همیشه اجباری است، حتی وقتی هیچ ماشینی نمیآید.
حق تقدم در تقاطع
فصل ۱۴ (۴۱۴ جمله) بیشترین دقت را میخواهد. هر تصویر یک تقاطع از بالاست، با چند خودروی حرفدار (A، B، C) و فلش مسیرشان. جملهها میپرسند چه کسی اول یا آخر رد میشود (passa per primo، per ultimo) یا چه کسی باید حق تقدم بدهد. قاعده پایه این است: «In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra bisogna dare la precedenza ai veicoli provenienti da destra, salvo diversa segnalazione» (درست: برای گردش به چپ در جاده دوطرفه، به خودروهایی که از راست میآیند حق تقدم بده، مگر تابلو چیز دیگری بگوید).
تلههای این فصل معمولاً امتیازی ساختگیاند: اتوبوس بودن، بزرگ بودن یا سریعتر بودن حق تقدم نمیدهد. «Nell'attraversare l'incrocio in figura passa per primo il veicolo più veloce» (در این تقاطع خودروی سریعتر اول رد میشود) غلط است. شکل را از دید راننده هر خودرو نگاه کن و راستِ خودِ او را پیدا کن، نه راست خودت را.
فاصلهها و عددها
فصلهای سرعت و فاصله ایمنی پر از عددند و تلهها معمولاً یک عدد را جابهجا میکنند یا یک کلمه مطلق اضافه میکنند:
| جمله رسمی | جواب | چرا |
|---|---|---|
| La distanza di sicurezza è una distanza fissa | غلط | فاصله ایمنی با سرعت، جاده، هوا و حال راننده تغییر میکند. |
| La distanza di sicurezza deve essere almeno uguale ai metri che il veicolo percorre durante il tempo di reazione | درست | حداقل فاصله ایمنی، مسافتی است که در زمان واکنش طی میکنی. |
| Lo spazio di frenatura si quadruplica se la velocità si raddoppia | درست | سرعت دو برابر، مسافت ترمز چهار برابر. |
| Il limite massimo di velocità per un'autovettura sulle autostrade è ordinariamente di 130 km/h | درست | کلمه «ordinariamente» (بهطور عادی) جا برای استثنا میگذارد. |
| Il limite massimo di velocità per un'autovettura nei centri abitati è sempre di 50 km/h | غلط | کلمه «sempre» (همیشه) آن را غلط میکند: با تابلو ممکن است بیشتر باشد. |
کلمههای تله
این چند کلمه را با دقت بخوان، چون اغلب جواب را عوض میکنند:
- sempre، mai، in ogni caso: «همیشه»، «هرگز»، «در هر حال». اگر قاعده حتی یک استثنا داشته باشد، جمله غلط است.
- solo، esclusivamente، unicamente: «فقط». اگر حالت دیگری را میشناسی، جمله غلط است.
- deve در برابر può: «باید» اجبار است و «میتواند» اجازه. اگر قانون فقط اجازه داده، «deve» جمله را غلط میکند.
- almeno در برابر non oltre: «دستکم» حد پایین است و «نه بیشتر از» حد بالا.
برنامه مطالعه ۴ تا ۶ هفتهای برای آزمون تئوری
پیشنهاد ما روزی ۳۰ تا ۴۵ دقیقه است. این برنامه بر اساس ترتیب فصلهای فهرست رسمی است و با بخش گواهینامه Nino جلو میرود؛ اگر ایتالیاییات ضعیف است، یک یا دو هفته به آن اضافه کن.
- هفته ۱: پایه و تابلوها (فصل ۱ تا ۵)تعریفها و وظایف راننده، تابلوهای خطر، ممنوعیت، اجباری و حق تقدم. هر روز درس یک فصل را بخوان و همان فصل را تمرین کن تا به حدود ۹۰ درصد جواب درست برسی.
- هفته ۲: خطکشی، چراغ و تابلوهای دیگر (فصل ۶ تا ۱۲)از این هفته هر روز ۵ تا ۱۰ دقیقه اشتباههای قبلی را مرور کن.
- هفته ۳: قوانین حرکت (فصل ۱۳ تا ۱۹)حق تقدم در تقاطع را با حوصله و با شکلها کار کن. آخر هفته اولین آزمون ۳۰ سؤالی را بده، فقط برای اینکه ببینی کجای کاری.
- هفته ۴: مدارک، ایمنی و خودرو (فصل ۲۰ تا ۲۵)روزی یک آزمون ۳۰ سؤالی بده و بعد همه اشتباههایش را مرور کن.
- هفته ۵ و ۶: آزمون آزمایشیروزی ۲ تا ۳ آزمون کامل با زمان ۲۰ دقیقه، در حالت فقط ایتالیایی. بعد از هر آزمون فصل ضعیف را دوباره تمرین کن.
روال هر روز میتواند این باشد: ۵ دقیقه مرور اشتباههای دیروز، ۱۰ تا ۱۵ دقیقه درس فصل تازه با واژهها و تصویرها، ۱۵ دقیقه تمرین همان فصل (هر جمله را بلند به ایتالیایی بخوان) و ۵ دقیقه کلمههای تله. یک روز در هفته استراحت کن؛ پیوستگی مهمتر از زیاد خواندن است.
Nino چطور برای پاتنته به فارسی کمک میکند؟
بخش گواهینامه Nino برای فارسیزبانهایی ساخته شده که در ایتالیا زندگی میکنند و میخواهند آزمون تئوری را بفهمند، نه فقط حفظ کنند. اینها را دارد:
- همه ۷٬۰۲۰ جمله رسمی: فهرست Patente AB وزارت (نسخه ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۱) با ۴۰۷ تصویر رسمی. متن و جوابها با PDF رسمی تطبیق داده شده و هر جمله ترجمه و توضیح فارسی دارد که میگوید چرا درست یا غلط است.
- ۲۵ درس، یکی برای هر فصل: متن فارسی، موشنگرافیک جاده، تابلوهای همان فصل، جملههای کلیدی ایتالیایی که در آزمون میبینی، واژههای مهم و تلههای رایج (جملههای غلطی که راحت با درست اشتباه گرفته میشوند).
- تمرین و مرور اشتباهها: تمرین فصلبهفصل با بازخورد فوری. هر جملهای که اشتباه کنی به بخش «مرور اشتباهها» میرود تا دوباره ببینی.
- آزمون ۳۰ سؤالی مثل امتحان واقعی: ۳۰ جمله از همه ۲۵ فصل، ۲۰ دقیقه، قبولی با حداکثر ۳ غلط. حالت «مثل امتحان واقعی» فقط ایتالیایی است؛ حالت «آموزشی» دکمه ترجمه و معنی واژهها را دارد.
- ابزارهای کمکی: گالری تابلوها، واژهنامه با فلشکارت و تلفظ، جستجوی ایتالیایی در همه ۷٬۰۲۰ جمله، و راهنمای فارسی مسیر گرفتن گواهینامه و آزمون عملی.
Nino وابسته به وزارت زیرساختها و حملونقل ایتالیا نیست. ترجمهها و توضیحها مال Nino است و در آزمون فقط متن رسمی ایتالیایی ملاک است.
ایتالیاییات ضعیف است؟ از کجا شروع کنی
زبان آزمون فنی است ولی تکراری: carreggiata (سوارهرو)، corsia (لاین)، sorpasso (سبقت)، precedenza (حق تقدم) و چند صد کلمه دیگر بارها برمیگردند. هر درس گواهینامه در Nino فهرست واژههای همان فصل را با تلفظ و مثال دارد. در تمرینها این واژهها زیرخطدارند و با یک لمس معنیشان را میبینی.
اگر ایتالیایی را تازه شروع کردهای، دوره ایتالیایی Nino (A1 تا B2، ۴۰ درس با توضیح فارسی) پایه را محکم میکند؛ ببین یک درس Nino از نزدیک چه شکلی است. اگر برای اقامت دائم هم آزمون زبان لازم داری، راهنمای آزمون A2 اقامت دائم ایتالیا را بخوان؛ واژههای اداره و مدارک در هر دو به کارت میآیند.
چیزهایی که باید بدانی
- قاعدهها عوض میشوند: فهرست تازه سؤالها و قاعده تازه جلسههای اجباری هر دو در راهاند. پیش از ثبت درخواست صفحه رسمی وزارت را ببین و از آموزشگاه یا Motorizzazione بپرس.
- Nino تئوری را آموزش میدهد؛ رانندگی واقعی را فقط پشت فرمان، با مربی و همراه واجد شرایط، یاد میگیری.
- هیچ تمرینی قبولی را تضمین نمیکند. چیزی که شانست را بالا میبرد، فهمیدن قاعده و چند هفته تمرین منظم با جملههای رسمی است.



