آزمون A2 اقامت ایتالیا، که بیشتر با نام «آزمون زبان پرفتورا» شناخته میشود، یک آزمون ۶۰ دقیقهای ایتالیایی است که برای گرفتن permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo، یعنی اقامت دائم یا همان «کارت سجورنو»، لازم است. سه بخش دارد (شنیدن، خواندن و نوشتن)، بخش گفتاری ندارد و با ۸۰ از ۱۰۰ قبول میشوی. ثبتنامش آنلاین در پورتال وزارت کشور است و خود آزمون در یک مدرسه دولتی بزرگسالان (CPIA) برگزار میشود.
آزمون A2 پرفتورا چیست و چرا لازم است؟
از ۹ دسامبر ۲۰۱۰، هر شهروند غیراروپایی که اقامت دائم ایتالیا را میخواهد باید نشان بدهد ایتالیایی را دستکم در سطح A2 بلد است. این شرط در ماده ۹ قانون یکپارچه مهاجرت (D.Lgs. 286/1998) آمده و جزئیات آزمون در مصوبه وزارت کشور ۷ دسامبر ۲۰۲۱ است که جای مصوبه ۴ ژوئن ۲۰۱۰ را گرفت. قواعد آزمون عوض نشده و اگر در اطلاعیه پرفتورا هنوز مصوبه ۲۰۱۰ را دیدی، منظور همین آزمون است.
سطح A2 یعنی جملهها و عبارتهای پرکاربرد زندگی روزمره را میفهمی: یک آگهی اجاره، اعلان ایستگاه قطار، پیام مدرسه بچهها یا نامه کوستورا. لازم نیست بیغلط بنویسی؛ راهنمای رسمی آزمون میگوید رساندن پیام از درستی دستوری مهمتر است. اگر نمیدانی A2 دقیقاً کجای مسیر یادگیری است، سطحهای زبان A1 تا C2 را بخوان.
چه کسی باید آزمون زبان پرفتورا بدهد و چه کسی معاف است؟
آزمون را کسی میدهد که حداقل پنج سال بهطور قانونی در ایتالیا زندگی کرده، اجازه اقامت معتبر دارد و بیش از ۱۴ سال دارد. پنج سال اقامت شرط خود اقامت دائم است؛ پرفتورا در این آزمون فقط زبانت را میسنجد و درآمد، خانه و بقیه شرطها را کوستورا بعداً بررسی میکند.
چه کسانی از آزمون A2 معافاند؟
- کودکان زیر ۱۴ سال؛
- کسانی که به خاطر سن، بیماری یا معلولیت محدودیت جدی در یادگیری زبان دارند، با گواهی یک مرکز درمانی دولتی؛
- دارندگان مدرک ایتالیایی دستکم A2 از یک نهاد شناختهشده: دانشگاه Roma Tre، دانشگاه خارجیان پروجا (CELI)، دانشگاه خارجیان سیینا (CILS)، انجمن دانته آلیگیری (PLIDA) و دانشگاه خارجیان «دانته آلیگیری» رجو کالابریا؛
- کسانی که دوره ایتالیایی یک CPIA را با مدرک پایانی دستکم A2 تمام کردهاند؛
- کسانی که سطح A2 در امتیازهای «قرارداد ادغام» (accordo di integrazione) برایشان ثبت شده است؛
- دارندگان دیپلم دوره اول یا دوم متوسطه ایتالیا (از جمله دیپلمی که در CPIA گرفته شده) و کسانی که در دانشگاه، دکترا یا مستر ایتالیایی ثبتنام کردهاند؛
- مدیران و متخصصان سطح بالا، استادان دانشگاه، مترجمان و روزنامهنگارانی که با بندهای مشخص ماده ۲۷ قانون مهاجرت وارد شدهاند و در همان کار مشغولاند؛
- دارندگان حمایت بینالمللی (protezione internazionale)، اما نه اعضای خانوادهشان.
ثبتنام آزمون زبان پرفتورا: قدم به قدم
- معافیتت را چک کناگر یکی از موارد فهرست بالا شامل حالت میشود، برای آزمون ثبتنام نکن؛ مدرک معافیت (مثلاً مدرک CILS یا دیپلم) را همراه درخواست اقامت دائم به کوستورا میدهی.
- درخواست آنلاین در پورتال وزارت کشوردر portaleservizi.dlci.interno.it (نام قدیمیاش testitaliano.interno.it) درخواست شرکت در آزمون را برای پرفتورای محل سکونتت ثبت میکنی. ورود به پورتالهای وزارت کشور معمولاً با هویت دیجیتال SPID است؛ اگر SPID نداری یا کار با سایت برایت سخت است، پاتروناتوها (دفترهای خدمات رایگان) درخواست را برایت ثبت میکنند.
- دعوتنامه (convocazione)پرفتورا باید ظرف ۶۰ روز از درخواست، روز، ساعت و محل آزمون را به تو اعلام کند. دعوتنامه با ایمیل یا پست میرسد؛ پس ایمیل و نشانیات را دقیق وارد کن و پوشه اسپم را هم نگاه کن.
- آزمون در CPIAروز تعیینشده، با مدارک لازم و سر وقت به CPIA میروی (بخش بعد).
- دیدن نتیجهCPIA نتیجه را به پرفتورا میدهد و در سیستم وزارت کشور ثبت میشود. دستکم یک هفته بعد از آزمون، نتیجه را در همان پورتال میبینی. مدرک کاغذی صادر نمیشود.
- درخواست اقامت دائمبا نتیجه مثبت، درخواست permesso UE را به کوستورا میدهی. کوستورا نتیجه آزمون را خودش در سیستم میبیند و بعد از بررسی بقیه شرطها، اقامت را صادر میکند.
روز آزمون در CPIA: چه همراه ببرم؟
آزمون را کمیسیونی در یک CPIA (Centro provinciale per l'istruzione degli adulti) برگزار میکند. نوبتها را هر منطقه خودش تنظیم میکند؛ مثلاً در منطقه ونتو سالی شش نوبت برگزار میشود و آزمون جمعهها ساعت ۱۷ شروع میشود. طبق برگه رسمی وزارت کشور اینها را همراه داشته باش:
- اجازه اقامت یا رسید درخواست تمدید آن؛ بدون آن نمیتوانی آزمون بدهی؛
- یک مدرک شناسایی معتبر (پاسپورت یا carta d'identità)؛
- ایمیل دعوت پرفتورا، اگر به دستت رسیده؛
- خودکار مشکی یا آبی.
کسی نمیتواند همراهت وارد کلاس شود و بچهها هم اجازه ورود به محل آزمون را ندارند، پس از قبل برای نگهداریشان برنامه بریز.
طبق مصوبه آزمون کامپیوتری است و به درخواست داوطلب کاغذی، ولی در عمل بیشتر CPIAها دفترچه کاغذی میدهند. در بعضی مراکز شنیداری آخر ساعت پخش میشود و تا آن موقع میتوانی بین خواندن و نوشتن جابهجا شوی؛ به توضیح اول جلسه خوب گوش بده.
سه بخش آزمون A2 اقامت: زمان، سؤال و امتیاز
آزمون ملی واحدی وجود ندارد: کمیسیون هر CPIA سؤالها را خودش بر اساس «راهنمای اجرایی» (Vademecum) وزارت آموزش مینویسد. اما ساختار، زمان و امتیازها در همه ایتالیا یکی است:
| بخش | زمان | سؤال | امتیاز | نوع سؤال |
|---|---|---|---|---|
| شنیدن (Comprensione orale) | ۲۵ دقیقه | ۲ متن، رویهم ۱۰ سؤال | ۳۰ (هر جواب درست ۳) | چندگزینهای، جورکردنی، درست/نادرست |
| خواندن (Comprensione scritta) | ۲۵ دقیقه | ۲ متن، رویهم ۱۰ سؤال | ۳۵ (هر جواب درست ۳٫۵) | چندگزینهای، جورکردنی، درست/نادرست |
| نوشتن (Interazione scritta) | ۱۰ دقیقه | ۱ تکلیف | ۳۵ | جواب به ایمیل، کارتپستال یا دعوت، یا پر کردن فرم |
| جمع | ۶۰ دقیقه | ۲۰ سؤال + ۱ نوشته | ۱۰۰ | بدون بخش گفتاری |
جواب غلط یا خالی صفر میگیرد و نمره منفی در کار نیست. دو متن هر بخش باید دو نوع سؤال متفاوت داشته باشند؛ مثلاً متن اول چندگزینهای و متن دوم درست/نادرست. در نمونههایی که CPIAها منتشر کردهاند معمولاً هر متن ۵ سؤال دارد، ولی این تقسیم قانون ثابتی نیست.
شنیدن: دو متن، هر کدام دو بار
یک یا دو گوینده ایتالیایی، با تلفظ معیار و سرعت متوسط رو به آهسته، در موقعیتهای روزمره حرف میزنند: گفتوگو در مغازه یا اتوبوس، تماس تلفنی، اعلان ایستگاه، پیام صوتی یا تکهای از برنامه رادیو. هر متن دو بار پخش میشود و ۲۵ دقیقه شامل گوش دادن و نوشتن جوابهاست. متنها رویهم ۲۵۰ تا ۳۵۰ کلمهاند.
خواندن: آگهی، نامه و دستورالعمل
دو متن کوتاه، رویهم ۳۵۰ تا ۴۵۰ کلمه، از جنس زندگی واقعی: نامهای از کوستورا یا مدرسه بچهها، آگهی کار یا اجاره، منوی رستوران، جدول حرکت قطار، قوانین ایمنی محل کار، طرز کار خودپرداز یا یک خبر کوتاه. موضوعها از سه دنیا میآیند: خانه و خانواده؛ ادارهها و خدمات عمومی (ثبت احوال، کوستورا، بهداشت، حملونقل، مدارک)؛ و محل کار.
نوشتن: ۱۰ دقیقه، یک پیام کوتاه
یک تکلیف داری: جواب به یک ایمیل، کارتپستال یا دعوت، یا پر کردن یک فرم (ثبتنام در کلاس یا مدرسه، مشخصات شخصی، افتتاح حساب بانکی). راهنمای رسمی توصیه میکند تکلیف ایمیلی سه اطلاعات مشخص بخواهد. تعداد کلمه رسماً تعیین نشده است؛ نمونههای CPIAها معمولاً ۳۵ تا ۴۰ کلمه میخواهند. نمرهدهی کلی و سهپلهای است:
- کامل و مناسب: به همه خواستهها جواب مربوط دادهای یا فرم را کامل پر کردهای: تا ۳۵؛
- ناقص: بعضی جوابها نامربوط یا نامناسباند، یا فرم نیمهکاره است: تا ۲۸؛
- بدون جواب به خواستهها: ۰.
یک نمونه تکلیف به سبک CPIAها: «دنبال یک آپارتمان اجارهای هستی. به بنگاه ایمیل بزن: خودت را معرفی کن، بگو چند نفرید، چه خانهای و در کدام محله میخواهی، تشکر کن و خداحافظی کن.» یک جواب ساده و کامل حدود ۴۰ کلمه است:
Gentile agenzia, mi chiamo Reza Ahmadi. Cerco un appartamento in affitto per tre persone: io, mia moglie e nostra figlia. Vorrei due camere da letto, vicino alla stazione. Grazie per l'aiuto. Cordiali saluti, Reza Ahmadi
جملهها سادهاند، ولی هر نکته خواستهشده یک جمله روشن دارد. در این آزمون همین کامل بودن است که ۳۵ را از ۲۸ جدا میکند.
نمره قبولی ۸۰ از ۱۰۰: چند جواب درست لازم داری؟
نمره کل جمع سه بخش است و هیچ بخشی حداقل جداگانه ندارد؛ فقط جمع باید به ۸۰ برسد. چون نوشتن بهتنهایی ۳۵ امتیاز است، نتیجه بیش از هر چیز به همین ۱۰ دقیقه بستگی دارد:
| نمره نوشتن | از شنیدن و خواندن لازم داری | یعنی تقریباً |
|---|---|---|
| ۳۵ (کامل) | ۴۵ از ۶۵ | ۱۴ یا ۱۵ جواب درست از ۲۰ (مثلاً ۷ شنیدن و ۷ خواندن) |
| ۲۸ (ناقص) | ۵۲ از ۶۵ | ۱۶ یا ۱۷ جواب درست از ۲۰ (مثلاً ۸ شنیدن و ۸ خواندن) |
| ۰ | ۸۰ از ۶۵ | غیرممکن: حتی با همه جوابهای درست رد میشوی |
مثال: نوشتن ۲۸، شنیدن ۸ از ۱۰ (۲۴ امتیاز) و خواندن ۸ از ۱۰ (۲۸ امتیاز) رویهم دقیقاً ۸۰ است و قبول میشوی. همین داوطلب اگر در شنیدن یک جواب کمتر بیاورد، با ۷۷ رد میشود. پس جواب دادن به همه نکتههای خواستهشده در نوشتن، بزرگترین اهرم قبولی توست.
اگر در آزمون A2 رد شوم چه میشود؟
رد شدن پایان راه نیست. طبق مصوبه وزارت کشور میتوانی با یک درخواست آنلاین تازه دوباره در آزمون شرکت کنی. فاصله تا نوبت بعد به پرفتورا بستگی دارد: پرفتورای پوتنزا، برای نمونه، تا ۹۰ روز بعد از رد شدن یا غیبت بدون عذر رزرو تازه نمیپذیرد تا داوطلب فرصت تقویت زبانش را داشته باشد. قاعده استان خودت را از سایت پرفتورا یا یک پاتروناتو بپرس.
از این فاصله برای پیدا کردن علت استفاده کن: یک آزمون مجازی کامل بده و نمره هر بخش را جدا ببین. اگر چند بار نزدیک ۸۰ ماندی، به یک مدرک A2 هم فکر کن.
به جای آزمون پرفتورا: مدرک CILS، CELI یا PLIDA در سطح A2
هر مدرک ایتالیایی دستکم A2 از نهادهای شناختهشده تو را از آزمون پرفتورا معاف میکند، چه مدرک عمومی باشد چه مدرک مخصوص مهاجران. سه آزمونی که برای همین کار ساخته شدهاند:
| CILS A2 Integrazione | CELI 1 i | PLIDA A2 inItalia | |
|---|---|---|---|
| برگزارکننده | دانشگاه خارجیان سیینا | دانشگاه خارجیان پروجا | انجمن دانته آلیگیری (فقط در ایتالیا) |
| بخش کتبی | ۹۰ دقیقه (شنیدن ۲۰، خواندن ۳۰، نوشتن ۴۰) | ۲ ساعت (خواندن و نوشتن ۱ ساعت و ۴۵ دقیقه، شنیدن ۱۵) | ۱۱۵ دقیقه (شنیدن ۲۵، خواندن ۴۵، نوشتن ۴۵) |
| بخش گفتاری | حدود ۱۰ دقیقه | ۸ تا ۹ دقیقه، با موضوعهای زندگی شهروندی | ۱۲ دقیقه |
| قبولی | حداقل ۷ از ۱۲ در هر چهار مهارت | بخش کتبی و شفاهی هر کدام حد قبولی جدا دارند | حداقل ۱۸ از ۳۰ در هر چهار مهارت |
| اگر بخشی رد شود | کل آزمون را دوباره میدهی | بخش قبولشده تا یک سال (دو نوبت) نگه داشته میشود | مهارتهای ردشده را تا ۱۸ ماه جداگانه دوباره میدهی |
| نوبتها | ۶ بار در سال؛ ۲۰۲۷: ۱۸ فوریه، ۸ آوریل، ۱۰ ژوئن، ۲۲ ژوئیه، ۲۱ اکتبر، ۲ دسامبر | ۳ بار در سال؛ ۲۰۲۶: ۱۸ فوریه، ۶ مه، ۱۶ سپتامبر | ۴ بار در سال؛ ۲۰۲۶: ۱۱ فوریه، ۲۰ مه، ۹ سپتامبر، ۱۸ نوامبر |
| نتیجه | حدود ۳ ماه بعد | معمولاً حدود ۳ ماه بعد | حداکثر ۱۴۰ روز، در حساب کاربری سایت PLIDA |
ثبتنام CILS حدود یک ماه پیش از هر نوبت بسته میشود. CELI 1 i برای داوطلبانی که سواد خواندن و نوشتن ندارند روال ویژهای دارد که باید حضوری از مرکز آزمون بپرسی. هزینه را پیش از ثبتنام در سایت رسمی یا مرکز آزمون ببین.
کی مدرک A2 منطقیتر از آزمون پرفتوراست؟
چرا مدرک A2
- یک مدرک واقعی میگیری که جای دیگر هم ارائه میشود؛ آزمون پرفتورا هیچ مدرکی نمیدهد. مدرک CELI حتی تاریخ انقضا ندارد.
- حد قبولی هر مهارت حدود ۶۰ درصد است (۷ از ۱۲ یا ۱۸ از ۳۰)، نه ۸۰ درصد کل.
- تاریخ آزمون را از ماهها قبل میدانی و منتظر دعوت پرفتورا نمیمانی.
- اگر حرف زدنت از نوشتنت قویتر است، بخش گفتاری به نفع توست.
محدودیتها
- هزینه ثبتنام دارد.
- طولانیتر است و بخش گفتاری دارد.
- هر مهارت باید جداگانه قبول شود؛ یک مهارت ضعیف کافی است تا رد شوی.
- نتیجه چند ماه طول میکشد.
خلاصه: اگر فقط اقامت دائم میخواهی و زمان برایت مهم نیست، آزمون پرفتورا کوتاهترین راه است. اگر مدرک قابلارائه یا تاریخ مشخص میخواهی، یا ۸۰ درصد کل برایت سخت است، یکی از این سه را انتخاب کن. فهرست آزمونهای زبان برای اقامت در کشورهای دیگر را در آزمون زبان برای اقامت و شهروندی ببین.
برنامه آمادگی ۶ تا ۸ هفتهای برای آزمون A2 اقامت با Nino
این برنامه برای کسی است که ایتالیایی روزمره را کموبیش بلد است ولی هیچوقت منظم نخوانده؛ روزی ۳۰ تا ۴۵ دقیقه کافی است. اگر صفر هستی، اول درسهای A1 دوره ایتالیایی (درس ۱ تا ۱۰) را تمام کن و بعد این برنامه را شروع کن.
- هفته ۱: تشخیصآزمون تعیین سطح ایتالیایی را بده تا ببینی از کدام درس شروع کنی. بعد «Prova 1» از آزمونهای مجازی پرفتورا را با زمان واقعی بده و نمره هر بخش را یادداشت کن: ضعف اصلیات شنیدن است، خواندن یا نوشتن؟
- هفته ۱ و ۲: پر کردن جاهای خالی A1اگر تعیین سطح تو را پایینتر از A2 گذاشت، درسهای A1 مثل «زندگی روزمره» (درس ۸) و «خانواده» (درس ۹) را مرور کن. هر روز بخش «مرور» را باز کن تا واژهها با فاصلههای ۱، ۳، ۷ و ۱۴ روزه برگردند.
- هفته ۳ تا ۵: درسهای A2 (۱۱ تا ۲۰)این ده درس همان موضوعهای آزمون را پوشش میدهند و هر کدام یک بخش «خواندن و نوشتن» به سبک آزمونهای رسمی دارد: سه آگهی اجاره در درس ۱۴، دستورالعمل پزشک برای بیمار در درس ۱۵، آگهی کار در درس ۱۷، پیامک کوستورا و اطلاعیه پاتروناتو در درس ۱۸، و کارت دعوت و گروه واتساپ در درس ۱۹. نوشتهات را با جواب نمونه مقایسه کن.
- هفته ۶: آزمون دوم و تمرین نوشتن«Prova 2» را بده. بعد هر روز یک ایمیل حدود ۴۰ کلمهای با تایمر ۱۰ دقیقه بنویس: سلام، یک جمله برای هر نکته خواستهشده، خداحافظی.
- هفته ۷: شنیدن و خواندن بیشترآزمونهای مجازی CILS A2 Integrazione و PLIDA A2 inItalia قالب دیگری دارند ولی همان سطح و همان موضوعهای زندگی در ایتالیا را میسنجند. بخشهای شنیدن و خواندنشان را جداگانه تمرین کن تا گوشت به صداها و متنهای تازه عادت کند.
- هفته ۸: آزمون نهایی«Prova 3» را در یک نشست کامل بده. اگر با حاشیه امن (مثلاً ۸۵ یا بیشتر) بالای ۸۰ بودی، نشانه خوبی است؛ اگر نزدیک ۸۰ هستی، یک هفته دیگر روی بخش ضعیفت کار کن و آزمونها را تکرار کن.
آزمونهای مجازی Nino زمان واقعی دارند، شنیداری را دو بار پخش میکنند (با صدای خود مرورگر) و تاریخچه تلاشهایت را نگه میدارند. اینها آزمون تمرینیاند: Nino به وزارت کشور یا CPIAها وابسته نیست و متن آزمون واقعی در هر مرکز فرق دارد. درباره همه ۲۶ آزمون مجازی در آزمونهای مجازی رایگان Nino بیشتر بخوان.
نکتهها و اشتباههای رایج فارسیزبانها در آزمون A2 پرفتورا
- هیچ سؤالی را خالی نگذار. جواب غلط نمره منفی ندارد، پس حدس زدن همیشه به نفع توست.
- نکتههای نوشتن را شماره بزن. پیش از نوشتن، خواستههای تکلیف را روی دفترچه شماره بزن و بعد برای هر کدام یک جمله بنویس. جا انداختن یکی از آنها ممکن است نمره را از پله ۳۵ به ۲۸ پایین بیاورد.
- شروع و پایان درست. برای غریبهها Gentile signora / Gentile agenzia و Cordiali saluti؛ برای دوست Caro Marco و A presto.
- واژههای فرمها را از حالا حفظ کن: cognome (نام خانوادگی)، nome (نام)، data e luogo di nascita (تاریخ و محل تولد)، cittadinanza (تابعیت)، indirizzo (نشانی)، codice fiscale (کد مالیاتی)، firma (امضا). جابهجا نوشتن nome و cognome اشتباه رایجی است.
- درست/نادرست را فقط از روی متن جواب بده، نه با دانستههای خودت درباره زندگی در ایتالیا.
- در شنیدن، بار اول ایده کلی، بار دوم جزئیات. عددها، ساعتها و روزهای هفته بیشترین تله را دارند؛ diciassette (۱۷) و settanta (۷۰) را با هم اشتباه نگیر.
- حرف تعریف و جنس اسمها. فارسی حرف تعریف ندارد و فارسیزبانها il، la و un را زیاد جا میاندازند. اینجا رساندن پیام مهمتر از دستور است، اما متن تمیزتر پیام را روشنتر میکند.



